申请网址：https://careers.un.org/lbw/jobdetail.aspx?id=116145&Lang=en-US

职位介绍

The internship positions are located in the Chinese Translation Service, Documentation Division, Department for General Assembly and Conference Management (DGACM) in New York. The internship is for two (2) months from 1 July 2019 to 31 August 2019, with a possibility of extension, subject to the needs of the Department. The internship is UNPAID and full-time. Interns work five days per week (35 hours) under the supervision of the Chief of the Translation Section/Service or the internship supervisor, as appropriate. Candidates are encouraged to highlight their specific skills and/or experience in their application. They are asked to do so carefully in order to enhance the value of the internship for both themselves and the receiving Service.

工作职责

Interns will be responsible for the following duties:

(a) translating into Chinese, which must be the candidates' main language, documents from one or more of the other official languages of the United Nations for training and other purposes and subject to review. The official languages are: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish;

(b) performing other related duties as required, including editing, terminological work, creation of translation memories.

工作素养要求

Professionalism: Ability to demonstrate a high level of concentration; ability to work under stress; pride in work and in achievements; Professional competence; conscientiousness and efficiency in meeting commitments, observing deadlines and achieving results; and persistence in the face of problems or challenges.

Teamwork: Works collaboratively with colleagues to achieve organizational goals; solicits input by genuinely valuing others' ideas and expertise; is willing to learn from others; places team agenda before personal agenda; supports and acts in accordance with final group decision, even when such decisions may not entirely reflect own position; shares credit for team accomplishments and accepts joint responsibility for team shortcomings.

Technological Awareness: Keeps abreast of available technology; understands applicability and limitations of technology to the work of the office; actively seeks to apply technology to appropriate tasks; shows willingness to learn new technology.

Communication: Speaks and writes clearly and effectively; listens to others, correctly interprets messages from others and responds appropriately; asks questions to clarify, and exhibits interest in having two-way communication; tailors language, tone, style and format to match audience; demonstrates openness in sharing information and keeping people informed.

学历专业要求

To qualify for an internship with the United Nations Internship Programme, applicants must meet one of the following requirements:

- Be enrolled in a graduate school programme (second university degree or equivalent, or higher);

- Be enrolled in the final academic year of a first university degree programme (minimum Bachelor's level or equivalent); or

- Have graduated with a university degree and, if selected, must commence the internship within a one year period of graduation from an academic programme.

Applicants who are unable to commence the internship within one year of graduation shall not be accepted.

语言要求

Complete mastery of the candidate’s main language (Chinese) and excellent knowledge of English. Knowledge of a third official language would be an asset. The official languages of the United Nations are: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.

考核方式

Candidates will be assessed based on their Personal History Profile (PHP). Individual interviews and/or tests may be conducted for further assessment.

其他注意事项

A completed online application (Cover Note and Personal History Profile) is required.

Incomplete applications will not be reviewed. The Cover Note must (i) include the name of your degree programme (What are you currently studying?) and your graduation date (When will you graduate or when did you graduate from the programme?); (ii) list the IT skills and programmes that you are proficient in; and (iii) explain your interest in the United Nations Internship Programme and why you are the best candidate for this specific internship. In your online Personal History Profile, be sure to include all past work experience, IT skills and three references. Due to the high volume of applications received, ONLY successful candidates will be contacted.